国防部最让人倒胃的解释，竟然是把所有罪名都怪罪在谷哥网上翻译系统身上，把自己所得犯的错误全部推给谷哥。其实诸位有所不知，谷哥网上翻译系统近来陆续改进中，而且改善了不少错误，尤其是英文翻译，还配有读音系统，对于使用者来说还算挺方便。但若说要翻译正式的文件，那还是尽量不用为佳；即使要用，也最好再翻阅词典确定一下为妙。
不信的话，诸位大可亲自验证，设定Malay翻译English，再键入jolok mata，你会发现English的框框出的又是奇怪字眼，但却不是“poke eye”!怪了，国防部不是怪罪于谷哥翻译系统的吗？为何出现的不是那个错字？一想再想，会不会是有人把中文“刺眼”拿来“谷哥化”翻译，因为“刺”和“poke”同义，虽然翻出来的英文是阳光刺眼的“刺眼”，而非不文雅的“刺眼”，总之对了一半。由此可见，即非马来文、更非中文的问题，国防部何得何能要谷哥来负起责任？
话说，推卸责任已经我国政府的一大特色，看看国防部长阿末扎希的说辞就能知道：“我们已经改正错误，我们的翻译也不再使用那种方式。如今我们做人工翻译。…因为我们没有料到英文翻译会变成那样。”没有料到？难道那个足成全球笑柄的世博会大马馆马虎册子及“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”布景版及内陆税收局的“性病电子数据”，还没让他们觉悟吗？明知网上翻译系统不正确，还偏要用，结果搞到一头雾水，却死不认账，我们真要佩服这些官员的品格及问责文化！
国防部乃是国家最高军事指挥单位，这种语言水平的工作都做不好，他国还会怎样笑话我国？这简直是国耻！我们的政府实在了不起，有册子、布景版的前例还不够，一点羞耻心都没有，明明应该扛的错，却一股脑儿推得一干二净，仿佛自己丝毫不想干似的。有如此态度的政府，人民还真的很“poke eye”（瞎了眼）呐！
东方日报 南马版 2011年1月12日
国防部乃是国家最高军事指挥单位，这种语言水平的工作都做不好，他国还会怎样笑话我国？这简直是国耻！我们的政府实在了不起，有册子、布景版的前例还不够，一点羞耻心都没有，明明应该扛的错，却一股脑儿推得一干二净，仿佛自己丝毫不想干似的。有如此态度的政府，人民还真的很“poke eye”（瞎了眼）呐！
东方日报 南马版 2011年1月12日
1 条评论:
After "POKE EYE" malaysia gonna "POK KAI" soon.
发表评论